1895
1 janv.
Neige. Bise. Brouillard. Froid ! Baromètre remonte un peu mais encore bas.
Levé à 9 1/2. Aidé à faire un peu de popotte. Eté faire un chemin en dehors de la cabane. Continué à faire la popotte. Dîné vers 2 heures. Fumé. Recousu mes pantalons que j'ai brûlé, je ne sait trop où. Dormi un moment. Ecrit à Stiegelmann, Hertig, Vittoz et Corus. Soupé. Astiqué les pieds d'Hélène puis préparé son lit. Ecrit. Fait du thé et rallumé l'arbre de Noël 1/4 d'heure. Couché à 9h.
1895
2 janv.
Toujours sale temps froid. Neige de bise en farine. Soir : s'arrête un peu ainsi que que la bise.
Travaux domestiques. Levé à 6h. Fait le déjeuner, les sacs. Commencé à mettre la cabane en ordre. Astiqué un pied d'Hélène dans un cafignon et un sac et fait des guêtres avec des bandes déchirées d'une couverture. Déjeuné. Fini les sacs, de mettre en ordre la cabane et partis à 9h1/4 pour Hintere Sand Alp. Beaucoup de neige en farine, gonfles etc. Longues glissades puis pataugées le ont de Tantisvang et Baerenblauten puis encore au-dessus de chalets après avoir passé le petit pont. Descendu un bout avec la corde puis descente assez facile comparée au reste sur les chalets de Hintere Sand Alp. Fait deux photos puis descendu avec Hélène à Vordere Sand Alp dans une neige assez pénible et comme je n'avais personne pour me rechanger, je devait m'arrête tous les 50 pas. A la fin, Joseph m'a rattrapé et après avoir coupé un petit sapin, a fait une partie des pas. Arrivé à Vordere Sand Alp à 2h 1/2. Fait le feu et commencer la popotte continuée un peu tous les 4 jusqu'à 8h du soir. Soupé. Vin chaud.
