1894
30 déc.
ses doigts de pieds gelés jusqu'à la phalange, surtout les pouces, durs comme pierre. Impossible de les remuer et de les manipuler, ils sont insensibles, vertes bleuâtres. Pendant que j'en frotte un avec de la neige, les autres s'escriment après l'autre et au bout d'1/2 heure de massage, de friction Impossible de les remuer et de les manipuler, ils sont insensibles, vertes bleuâtres. Pendant que j'en frotte un avec de la neige, les autres s'escriment après l'autre et au bout d'1/2 heure de massage, de friction on arrive à les ranimer, ils redeviennent violets puis rouge-brun. Une fois un peu réchauffé, Hélène se couche et on la réchauffe avec une [cruche?] et des couvertures. Les pieds commencent à lui faire mal et à devenir très sensibles en même temps qu'ils s'enflamment. Ça va bien (relativement !). On fait la popotte et on boulotte jusqu'à 1h1/2. Pendant que les autres s'endorment, je mets la cabanes en ordre et met sécher les habits autour du fourneau. Couché vers 3h.
1894
31 déc.
Encore plus sale temps. Si c'est possible. Très forte bise à faire trembler la cabane. Heureusement qu'elle est bien arrimée. Baromètre toujours très bas, remonte un peu le soir.
Levé à vers 9h. Assez bien dormi. Commencé à préparer pour le déjeuner-dîner. Les autres font le feu. Eté me recoucher un moment jusqu'à midi. Boulotté. A peine sorti de la cabane tant le temps est mauvais . Il neige continuellement, la bise est très forte et refroidit très vite la cabane dont on est obligé de maintenir la température voisine de la normale en brûlant beaucoup de bois. Sale fourneau Becker où les 3/4 de la chaleur est perdue. On est obligé de fondre de la neige pour avoir de l'eau ce qui ne contribue pas peu à manger de notre chaleur. Après-midi : fait un ias et dormi un peu. Pendant ce temps, ils préparent l'arbre de Noël - Nouvel An. Vers 5 heures, descendu et aidé à la cuisine. Bougé les pieds d'Hélène. Elle a de grosses vessies sur le gros orteils. Soupé : macaronis au fromage de Joseph. Soir : joué. Bouché quelques trous à la cabane. Fait mon journal. Lu un moment. A 4 1/2, allumé l'arbre de Noël jusqu'à minuit 1/2. Fait du thé et des grogs et fumé. Vive la montagne, même en hiver.
