1902
14 mars
quelques signaux optiques au moyen des phares, monte à bord et nous conduit dans le port. On mouille en face du débarcadère. On assiste au chargement du charbon ; mélopées des Arabes en hêlant sur les cordes, puis en portant leurs sacs de charbon. On nous à conduit au port. Pfannl, Wessely et moi ; on se balade sur la place, on va faire un tour du côté des fortifications mais on nous arrête bientôt et on redescend ; il fait très chaud où il n'y a pas d'air ; il y a au moins 30 à 35°à 11h du soir ; sur la mer il y a heureusement une petit bise qui rend cette chaleur supportable. On retourne à bord, contents d'avoir mis le pied sur le continent asiatique pour la première fois. Ça me fait mon troisième continent. Continué d'assister au débarquement des marchandises et à l'enfournement du charbon puis comme il est impossible de dormi dans les cabines dont les hublots sont fermés tant à cause de la poussière que des voleurs dont il faut toujours se méfier dans le port, on monte les matelats sur le pont supérieur, et avec un seul drap, on se couche dehors où d'ailleurs on ne tard pas à s'endormir malgé le chaüt de 4 grues, les cris des Arabes et de l'équipage etc.
1902
15 mars
Très beau. Quelque peu couvert autour d'Aden.
Réveillé à 6h. Assisté à la fin de l'embarquement des marchandises et à celui des voyageurs indous pour la plupart. Fait quelques photos du port d'Aden. Malgré la lumière un peu voilée pris un bain ; déjeuner ; retrouvé sur le pont pour voir le navire lever l'ancrer et contourner la presqu'ìle d'Aden : la vraie ville est derrière le promontoire du côté de l'Inde. Les montagnes au-dessus d'Aden sont très belles, mais
