Récitation ! Venu seul et appris ma philosophie. Ecrit. Au français, on en a un Dubied, en voilà un qui sait donner les leçons. (Heu !!!). Récité à la géographie. Revenu avec Hänni. Soir : Repassé Cicéron de 37 à 45 ne. Ecrit. Eté faire de la gymnastique vers Hänni. Revenu vers 9 heures. Joran.

Eté à 4 heures du matin au Jardin-potager. Revenu à 6 heures. Venu seul. Revenu un bout avec Monsieur Charles Dardel en voiture. Après-midi : Fini le jardin potager avec Louise. Il fait chaud. Eté avec Hänni. Fait de l'allemend. Eté vers Hänni. Bout du Môle et baigner. Lu . Soir : Rodé avec Hänni. Bout du Môle. Les [Sud?] : (Boulinder) chez Horni. Il a fait un fort orage pendant la nuit.

Travaux domestiques. Posé pour papa. Eglise. Regardé les pompiers. Joué. Après-midi. Joué. Lu. Regardé la pompe. Eté vers Hänni. Bout du Môle et baigner, très bonne. Fini le [C. de M.Cai?] Soir : Eté au bateau avec Chousi à la pointe de Marin. Revenu. Blagué jusqu'à 9 1/2 heures. Joué.

Repassé de l'allemand. Venu seul. Papa a été en bateau. 41/2 à l'ex tempo. Après-midi : Biffé le dessin. Fini de repasser la feuille pendant ce temps. Revenu avec Dardel est Goutmann [Guttmann?]. Changé de bas. Ecrit. Il a fait un orage assez subitement. (Il avait lent [lentement] de la bise jusqu' à 4 heures et à 6 [heures]. Le lac était agité par les vagues de vent ). Eté vers Dardel faire une version latine.

Cherché du sirop chez Tribolet. Venu avec Chatelain. Fini au latin de traduire les odes d'Horace, on est repassé. Vu le Chousi, Paul ! Revenu seul. Après-midi : Eté vers le petit lac, puis fait réciter Joseph, allé à la gare chercher de la bierre, ramené Hänni pour aller baigner. Bout du Môle et baigner. Copie des chansons d'étudiants. Soir : Joué. Ecrit. Cherché [de] la viande après qu'il a plu très fort. Repassé de l'allemand.