Travaux domestiques. Venu avec Horni. Traduit à l'allemand. Récité à l'histoire. Revenu avec Jean et Horni. Après-midi : Eté chez Galland faire rangé une clef + ferrer ma beudje. Fait une carte à Hélène (Berne). Tante Louise est venue. Soir : Fini la carte à Hélène. Eté vers Charles Dardel. Revenu à 11[h]1/4. Thé. 9ème semaine.
