1923
9 août
Très beau. Baromètre 565. +30°.
Travaux domestiques. Les voyageurs se lèvent à 2h et les 1ers partent à 3h. Les Hertig à 4. Nous à 8h. Déjeuné. On cherche à voir les grimpeurs. On les trouve d'abord sur le glacier, puis dans les rochers de l'arête N.E. près du grand gendarme puis encore un peu plus haut, puis plus du tout. Il fait plus chaud que jamais et pas un nuage au ciel, même sur l'Italie. Été récolter des mousses et des diatomées. Cherché à voir les grimpeurs, mais on n'y parvient plus. Préparé le dîner. Après-midi. Les Nicole vont au col du Baltschieder, voir le Lochschental et rentrent à 6h. Un peu dormi. Joué avec les petites. Vers 6h, on retrouve les Hertig qui redescendent du Bietschorn. Hertig a laissé sa nièce et son cousin Cottier dans les rochers de l'arête, pendant 5h de temps, est monté jusqu'à 3-400 mètres du sommet, a laissé tomber mon piolet dans 1 long couloir, a mis 2h pour aller le rechercher et monter encore + haut, puis est redescendu et a repris ses 2 compagnons. Ils finissent par arriver à 8h à la cabane, vannés à fond. On leur donner à diner. Couché à 9h1/2. Vers minuit arrivent 2 Suisses allemands qui ont erré des heures avant de trouver la cabane.
1923
10 août
Toujours très beau. Pas un nuage nulle part de toute la journée. Baromètre 564.
Travaux domestiques. Levés à 6h1/2. Déjeuné. Parti avec les petites et les Nicole pour l'[Elneruck?]; montée assez facile, mais au Soleil, dès le glacier. Quelques crevasses. Monté tout le temps dans la neige, jusqu'à 100 mètres du sommet, puis dans du bon rocher granitique. Arrivés au sommet à 11h. Restés jusqu'à midi. Photo. Redescendu en belle glissade jusqu'au niveau du col du Baltschieder joch. On va au col d'où on a une vue magnifique sur tout le Lochschental et les grands sommets bernois. Resté encore 1h. Photo. Revenus par le glacier où la neige molle nous fatigue assez. Eu une petite attaque de mal de montagne dans les rochers un peu avant la cabane, en otant mes lunettes de glacier. Il fait très chaud dans les rochers. Ed. Nicole va me chercher du thé. Rentré à 6h, à la cabane, les autres n'avaient mis que 1h1/2 du col à la cabane. Soir. Fait le diner. Soir. Couchés à 9h1/2. Les 2 allemands sont allés au Jagihorn.
