1902
4 sept.
-tend au bord de l'eau ; on fait encore 1/4 d'heure au soleil et nous voilà rendu au bout de notre voyage où chaque étape était en effort physique ; maintenant nous n'en ferons plus que pour nous rendre avec divers moyens de locomotion qui nous attendent encore mais d'où la marche et l'équitation sont exlcus. Partis vers 11 1/2. Il y a une douzaine de rameurs, mais la Dunga est grande et lourde et l'on n'avance pas très fort ; on commence pas sortir du canal puis on arrive dans des bas fonds où une végétation aquatique interne arrête intense arrête à ralentir beaucoup l'allure, curieuse plante (potamogeton?) à feuilles dont le pétale renferme un visicule à cellule d'air, bécassines, grues et oiseaux de proie. Les chevaux vont dans l'eau jusqu'au ventre pour manger la végétation qui attteint le niveau de l'eau. On traverse parfois l'eau [-- aison?] revient souvent dans les herbes. On longe plutôt la rive sud du lac. Croise beacoup de Dunga de toute sorte. En plein lac quelques vagues sur un peu de pluie, peu sensible du reste. Entré dans le canal exultoire du lac (Jetlum) vers 5h. Radcliffe se cache pour n'être pas vu de connaissances des deux sexes et indigènes. Beaucoup d'oies sur la rive de droite et de buffles par la rive gauche. Passé à souper à 6h après avoir. Pris du thé que nous offre Radcliffe sur le bateau duquel nous sommes embarqués avec M. Hugg qui revoit son Dack et sur le pont de Sopore. Lu et joué aux échecs au Crowley qui joue aussi aux cartes avec Radcliffe. et Gr. Après Sopar, les hommes hâlent la dunga jusqu'à Baramula où on arrive à 11h du soir après avoir encore de l'intervalle, ramé ou (pagayé) encore quelques fois et avoir dîné sur le bateau. On débarque au nouveau Dack-Bungalow que fait construire Radcliff. On étend les sacs à terre et se couche aussitôt, vers minuit.
1902
5 sept.
Beau. Chaud, très beau.
Travaux domestiques. Levé à 9 après le petit déjeuner au lit. Rad. Qui nous a offert l'hospitalité tient à nous régaler et de fait, son cuisiner se distingue en nous préparant des mets que bien des hôtels envieraient. Crowley va commander un tonga et revient peu après avoir un commencement de fièvre. Me Hugg part pour Gulmarg : Radcliffe m'a accompagnais à la poste puis Joseph passe chez [Dandjiboye?] pour voir sur la tonga arrive. Ensuite on va avec Radeciffe chez un missionnaire sienois, catholique qui a fait une spécialité et monopole de la vente de timbres de cachemire. Je lui commande une collection complète
